'首页', 'news' => '资讯', 'uchblog' => 'uch日志', 'bloglist' => '日志列表', 'blogdetail' => '日志查看页', 'bbs' => '论坛', 'top' => '排行榜', 'hottop' => '热度排行榜', 'uchimage' => 'uch相册', 'imagelist' => '相册列表', 'imagedetail' => '图片查看', 'tobbs' => '进入论坛', 'favorite' => '收藏', 'site_map' => '站点地图', 'site_link' => '友情链接', 'pushed_to_the_feed' => '加入事件', 'user_info' => '用户信息', 'yes'=>'是', 'no'=>'否', 'list' => '列表', 'category' => '信息列表', 'year' => '年', 'month' => '月', 'edit' => '编辑', 'delete' => '删除', 'insert' => '插入大图', 'insertsmall' => '插入缩略图', 'slice' => '裁切缩略图', 'insert_attachments' => '插入附件', 'login' => '登录站点', 'logout' => '退出', 'welcome' => '您好', 'announcement' => '站点公告', 'site_reg' => '注册', 'poll'=>'投票', 'new'=>'全新', 'subject'=>'标题', 'dateline'=>'发布时间', 'location'=>'所在地', 'file_size' => '文件大小', 'link_url'=>'网址', 'tag' => '标签', 'email' => '常用E-Mail', 'document_type_error'=>'文件类型错误,允许的图片文件后缀是', 'next_page' => '下一页', 'pre_page' => '上一页', 'pannel_contribution' =>'投稿', 'hour' => '小时', 'minute' => '分钟', 'second' => '秒', 'now' => '现在', 'before' => '前', 'mars' => '火星', 'visitor' => '网友', 'from_the_original_note' => '的原贴:', //function/item.func.php 'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起,本站不允许使用以下TAG', //function/common.func.php 'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面', 'close' => '关闭', //include/space_nospace.inc.php 'user_group' => '用户组', 'see_more' => '查看更多', 'view' => '查看', 'reply' => '评论', //include/space_template.inc.php 'score' => '评分', 'search' => '搜索', 'more' => '更多', 'manage' => '管理', 'photo_upload' => '上传图片', 'last_reply' => '最后评论', 'thread' => '帖子', //include/bbsimport.inc.php 'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入', 'block_image'=>'(图)', //spacelist.php 'visitors' => '访客', //common.func.php 'quote' => '引用', 'rate_pre' => '评', 'fen' => '分', 'admin_login' => '管理员点击此处登录', 'site_close' => '站点临时关闭,请稍后再访问', 'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|#|&|@|\|︿|_| ̄|〖|〗|【|】|(|)|〔|〕|{|}|.|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|~|‖|∶|”|’|‘|||¨|ˇ|ˉ|·|-|…|!|?|:|;|,|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s', //modelview.php 'details' => '详细信息', //modelpost.php 'photo_title' => '标题图片', 'check_username' => '发布者', 'online_contribution' => '在线投稿', 'system_catid' => '系统分类', 'content' => '内容', 'common_reset' => '重置', 'common_submit' => '提交保存', 'verification_code' => '验证码', 'changge_verification_code' => '换一张', //m.php 'check_order' => '选择排序方式', 'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早', 'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚', 'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少', 'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多', 'model_rates_desc' => '按评分 从高到低', 'model_rates_asc' => '按评分 从低到高', 'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低', 'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高', 'classification' => '分类', 'fromdate_0' => '发布时间: 从', 'fromdate_1' => '到', 'login_succeed' => '操作完成,您已经成功登录站点系统了', 'logout_succeed' => '操作完成,您已经成功退出站点系统了', //source/do_lostpasswd.php 'get_passwd_subject' => '取回密码邮件', 'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内,通过点击下面的链接重置您的密码:
\\1
(如果上面不是链接形式,请将地址手工粘贴到浏览器地址栏再访问)
上面的页面打开后,输入新的密码后提交,之后您即可使用新的密码登录了。', //viewthread.php 'view_thread' => '查看帖子', //function/news.func.php 'comment_elevator' => '高层电梯:', 'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...', 'comment_floor_up_title' => '上翻39层', 'comment_floor_up' => '上', 'comment_floor_down_title' => '下翻39层', 'comment_floor_down' => '下', 'comment_floor_total' => '本楼共有', 'comment_floor_total_2' => '层!请乘坐电梯浏览,每次显示39层,顶层和后9层保持不变。', 'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼', 'comment_floor_view_repeat' => '点击展开', //api/uc.php 'credit' => '积分', 'credit_unit' => '个' ); ?> 英语写作中如何委婉表达“丰满” - 商务英语词汇

你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 翻译写作 >> 语法文法 >> 详细内容 在线投稿

英语写作中如何委婉表达“丰满”

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:cihui
热度0票  浏览46次 时间:2007年8月04日 12:42
商务英语词汇!\t4?h!Y,N.G(Sc

我们汉语的习惯里,"胖"有赞美,恭维人的意思,如"祝贺你生了个大胖小子","胖呼呼",甚至给熟悉的人起个绰号叫"胖子"(当然是爱称)。可见"胖"在汉语中有"健康""生活舒心"的意思。那么英语里可以这么说吗? 商务英语词汇 y(B9V&z0q$|;gR

c/i-_'Jg1|b0在英语中,关于"胖",我们首先想到的就是"fat"。但"fat"在英语中是个强烈的贬义词,是"愚笨","迟缓","自制力差"的标志,所以在西方如果说某人"fat",不仅是对别人的伤害与歧视,也是自身粗鲁无教养的表现。 商务英语词汇R@$x@;C[r+] _

商务英语词汇Y7i?.gC)a(?*{Zf5{

那应该如何恰当而又有礼貌地表达"胖"、"丰满"呢?下面是一些常见的委婉语,不论是翻译还是口语都很有用。 商务英语词汇0MN6B.n"?}P?

}SVUHM-K&\@01. gain weight 增加体重,例如: 商务英语词汇4c1Rqf^!l0f!K

n,kEbvcX0People who drink diet soft drinks don't lose weight. They gain weight, a new study finds. 商务英语词汇&c7sdD0V

(j5Q{!i\4d&F9~02. super size person 超大之人,例如: 商务英语词汇q#Ns#n-TCR

dL3a j#Q'W0No more hamburgers, I don't want to be a super size person.

0Z;O&b_|;w~0

&O-j}e8I0r03. heavyset 身子重的,体格粗壮、敦实的,例如:He was tall and heavyset. 商务英语词汇&r$xs^4`N![

ty-g lte`04. nutritionally endowed 营养丰富的,例如: 商务英语词汇B&O bYt

商务英语词汇8qqC b6L)v8Q8x

Though garlic is a nutritionally endowed food, it is only consumed in small amounts.

7Z C2^'u8MC0

cL#h-w9UkwBPp05. gravitationally challenged 受地球引力挑战的(增加的体重确实在挑战地球引力),例如: 商务英语词汇+znjQ6V:vx

O3]tq/V:J cu&\0That girl is gravitationally challenged. 商务英语词汇l+@'H+g:C4pl,k

商务英语词汇v2x/QdK,VT

6. well-built 体格健美的,体型匀称的,例如: 商务英语词汇E"[} t f/br7t n

商务英语词汇Sa/[nu1P%~xNJ-B6Q

That girl is well-built. 商务英语词汇(O8cY$`YI;Q

商务英语词汇/[/| [%[!a [

7. stout 结实的,壮实的,例如: 商务英语词汇LC?@]r6z5l@

l(y7a\M1L Y[,Q0She is getting too stout for her dresses. 商务英语词汇cs;l)gM9_G | t

m3\2eV'[ T08. big-boned 骨架大的,例如:

yX8Lf&smZ0

0L8S.tK a|e+jDbL0I'm not fat, just big-boned.

L lm-F+\)Y+?-JU#`0

8qm0T1R#bp:|6\09. overweight 超重的,例如: 商务英语词汇"Bq S$Uwi+G1@

Y["XZ Y!S0Overweight in a child should not be neglected.

NSuj)]0m] k3\;s0 商务英语词汇#H%NL/d X\"o

10. chubby 胖呼呼的(多指小孩和女子),例如: 商务英语词汇[6xvZ @9v5v

商务英语词汇E$I9Nf JB!lV

The baby has a chubby face.

Ru/t-I0V'e)R;YM0 商务英语词汇'UwQe!t&A

11. buxom 形象健康丰满的,健美的,例如:

G$yYmV+j0 商务英语词汇V_ZP'z8I+y|%M

A generation ago, fat babies were considered healthy and buxom actresses were popular, but society has since come to worship thinness.

SR]p,}0 商务英语词汇6k%_%^)c9D.R$v

同样,"瘦"不能说"skinny",这可是"皮包骨"的意思(时尚界的许多模特正在朝这个方向发展),要形容一个人苗条应该用 "slender","slim",或"delicate"。"减肥"则可以说"lose pounds"或"lose weight"。 商务英语词汇4y0w1gi%Bp

商务英语词汇w Ab&AN%z

总之,"胖"和"瘦"是英美人敏感的话题,"fat "和"skinny"的使用要十分小心,注意回避。但是有一个例外就是" phat "(妙,好,酷),是"fat "的异体词,在口语中常常用于赞美美妙的东西,相当于"cool "。例如"The car is really a phat. "

"Co fx/tCT8\&az9X5e0
TAG: 丰满 写作
上一篇 下一篇