'首页', 'news' => '资讯', 'uchblog' => 'uch日志', 'bloglist' => '日志列表', 'blogdetail' => '日志查看页', 'bbs' => '论坛', 'top' => '排行榜', 'hottop' => '热度排行榜', 'uchimage' => 'uch相册', 'imagelist' => '相册列表', 'imagedetail' => '图片查看', 'tobbs' => '进入论坛', 'favorite' => '收藏', 'site_map' => '站点地图', 'site_link' => '友情链接', 'pushed_to_the_feed' => '加入事件', 'user_info' => '用户信息', 'yes'=>'是', 'no'=>'否', 'list' => '列表', 'category' => '信息列表', 'year' => '年', 'month' => '月', 'edit' => '编辑', 'delete' => '删除', 'insert' => '插入大图', 'insertsmall' => '插入缩略图', 'slice' => '裁切缩略图', 'insert_attachments' => '插入附件', 'login' => '登录站点', 'logout' => '退出', 'welcome' => '您好', 'announcement' => '站点公告', 'site_reg' => '注册', 'poll'=>'投票', 'new'=>'全新', 'subject'=>'标题', 'dateline'=>'发布时间', 'location'=>'所在地', 'file_size' => '文件大小', 'link_url'=>'网址', 'tag' => '标签', 'email' => '常用E-Mail', 'document_type_error'=>'文件类型错误,允许的图片文件后缀是', 'next_page' => '下一页', 'pre_page' => '上一页', 'pannel_contribution' =>'投稿', 'hour' => '小时', 'minute' => '分钟', 'second' => '秒', 'now' => '现在', 'before' => '前', 'mars' => '火星', 'visitor' => '网友', 'from_the_original_note' => '的原贴:', //function/item.func.php 'not_allowed_to_belong_to_the_following_tag' => '对不起,本站不允许使用以下TAG', //function/common.func.php 'the_page_can_be_updated_immediately_hits' => '点击可以立即更新本页面', 'close' => '关闭', //include/space_nospace.inc.php 'user_group' => '用户组', 'see_more' => '查看更多', 'view' => '查看', 'reply' => '评论', //include/space_template.inc.php 'score' => '评分', 'search' => '搜索', 'more' => '更多', 'manage' => '管理', 'photo_upload' => '上传图片', 'last_reply' => '最后评论', 'thread' => '帖子', //include/bbsimport.inc.php 'bbsimport_self' => '您只能指定自己的论坛主题进行导入', 'block_image'=>'(图)', //spacelist.php 'visitors' => '访客', //common.func.php 'quote' => '引用', 'rate_pre' => '评', 'fen' => '分', 'admin_login' => '管理员点击此处登录', 'site_close' => '站点临时关闭,请稍后再访问', 'tag_match' => '§|№|☆|★|○|●|◎|◇|◆|□|■|△|▲|※|→|←|↑|↓|〓|#|&|@|\|︿|_| ̄|〖|〗|【|】|(|)|〔|〕|{|}|.|’|‘|”|“|》|《|〉|〈|〕|〔|‘|’|“|”|々|~|‖|∶|”|’|‘|||¨|ˇ|ˉ|·|-|…|!|?|:|;|,|、|。| | |\~|\.|\!|\@|\#|\\\$|\%|\^|\&|\*|\(|\)|\+|\=|\{|\}|\||\[|\]|\\|\:|\;|\"|\'|\<|\,|\>|\?|\/|\s', //modelview.php 'details' => '详细信息', //modelpost.php 'photo_title' => '标题图片', 'check_username' => '发布者', 'online_contribution' => '在线投稿', 'system_catid' => '系统分类', 'content' => '内容', 'common_reset' => '重置', 'common_submit' => '提交保存', 'verification_code' => '验证码', 'changge_verification_code' => '换一张', //m.php 'check_order' => '选择排序方式', 'model_dateline_desc' => '按发布时间 从晚到早', 'model_dateline_asc' => '按发布时间 从早到晚', 'model_viewnum_desc' => '按查看数 从多到少', 'model_viewnum_asc' => '按查看数 从少到多', 'model_rates_desc' => '按评分 从高到低', 'model_rates_asc' => '按评分 从低到高', 'model_grade_desc' => '按审核等级 从高到低', 'model_grade_asc' => '按审核等级 从低到高', 'classification' => '分类', 'fromdate_0' => '发布时间: 从', 'fromdate_1' => '到', 'login_succeed' => '操作完成,您已经成功登录站点系统了', 'logout_succeed' => '操作完成,您已经成功退出站点系统了', //source/do_lostpasswd.php 'get_passwd_subject' => '取回密码邮件', 'get_passwd_message' => '您只需在提交请求后的三天之内,通过点击下面的链接重置您的密码:
\\1
(如果上面不是链接形式,请将地址手工粘贴到浏览器地址栏再访问)
上面的页面打开后,输入新的密码后提交,之后您即可使用新的密码登录了。', //viewthread.php 'view_thread' => '查看帖子', //function/news.func.php 'comment_elevator' => '高层电梯:', 'comment_floor_hide' => '部分楼层隐藏中...', 'comment_floor_up_title' => '上翻39层', 'comment_floor_up' => '上', 'comment_floor_down_title' => '下翻39层', 'comment_floor_down' => '下', 'comment_floor_total' => '本楼共有', 'comment_floor_total_2' => '层!请乘坐电梯浏览,每次显示39层,顶层和后9层保持不变。', 'comment_floor_repeat' => '已经隐藏重复盖楼', 'comment_floor_view_repeat' => '点击展开', //api/uc.php 'credit' => '积分', 'credit_unit' => '个' ); ?> 中国人的习惯用语英语新译法 - 商务英语词汇

你的位置:商务英语词汇 >> 资讯 >> 英语词汇 >> 词海拾贝 >> 详细内容 在线投稿

中国人的习惯用语英语新译法

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 网络转载   发布者:Cihui
热度0票  浏览97次 时间:2006年12月14日 10:12

(J"iT9V*jE0·一桶水摇不响,半桶水响叮当商务英语词汇g"s|k d%LckU

`#PQ^r+Ah/^Pr0有人照字面译成:The full pot of water makes no sound; the half-emptypotof water is noisy.老外听后,也许会感到困惑。他们有自己的说法:

,CL9c)q.xv2i0 商务英语词汇KtShl

A little learning is a dangerous thing.(一知半解很危险)

2g)pd)W1w0 商务英语词汇)]8~8IF f E

Still water runs deep.(静水深不可测)

sK ^3y0s\0 商务英语词汇 u_9pncb@v

He who knows the most says the least.(懂得越多的人,反而说得越少。)商务英语词汇@xQ_2x'N

-JEL*`6^qRZ&S0A truly wise person does not show off his(her)ability.(真正聪明的人,是不会显要自己的能力)商务英语词汇wU+X9qa_jfcgC

商务英语词汇B'Q R/c@Fk)|8iw

·水落石出商务英语词汇f9mtPv#f6GU$geo

n4W'jJg K,`)K_X0有人照字直译为:As the water level sinks,the stonesareexposed.这样说,恐怕老外还是听不懂。他们的说法是:

SF7iX~XLQeV0 商务英语词汇 P,Vb@F j9Wi~

All secrets may eventually come to light. (所有祕密最后总会曝光。)商务英语词汇 pd~qb:W Q8H @

商务英语词汇Z"];]~p#biJ^3W

Eventually, every secret will be disclosed.商务英语词汇,?"`4qW3s

商务英语词汇6v8T;z(} T7T\

·这山望到那山高商务英语词汇&[+lSw3SavJ.|

\h7[~Yik'qY0有人译成:The s on the other side of the wall arethesweetest.(意思是:墙那边的苹果最甜)商务英语词汇*gN-sj}R

1pd'H%xO"@0If you stand on a mountain, you feel the distant mountainseemshigher than yours. 老外也勉强能接受。

)^|/L7J*b!n0

8FhQhmp"auB'v\0The grass always looks greener on theotherside.(另一边的草,看来总是绿些。)

~0Ck },c(Hq!QPGc0 商务英语词汇n@tKY

·烈火炼真金,患难见真情

z6Z[Y!U+x7f w0 商务英语词汇Xx@I OYzN%??

有人译成:Fire is the test of gold;adversity is the test offriendship.这句译文,虽然很好,老外也能了解,但是他们还有另外的说法:商务英语词汇\W4X&C/K'O

XP)co9RN~0Liquor brings out a persons true color.(烈酒能显示一个人真正的特色)商务英语词汇FrRZ X3n+U

商务英语词汇U N ? s'N+n MR

Wine reveals a persons true heart.

+H|6`1Y-~Hw+W }0 商务英语词汇S1Q2m/j@/@

虽然老外不用“烈火炼真金”的比喻,但有“路遥知马力”的说法:By a long road, we know ahorsesstrength;at times of difficulty, we discover a friendstruecharacter.

m3^Zy-w,n3WIH0 商务英语词汇-F |#O1m)C(up9a

·雷声大,雨点小

uy2Vy9Ea0 商务英语词汇SCn#K \

有人译为:The thunder roars loudly, but little rain falls. 或者说:Allwehear is thunder, but no rain falls.虽然这样直译比较容易理解,但是老外的说法是这样的:商务英语词汇|d/y$YC i

商务英语词汇j@1ETAal

Actions speak louder than words. (行动胜于言谈)

$u/M4gbc-a"VK0

O r#?'l^&OnfD0All we hear is words, but there is no action. (只动嘴不动手)

W$A0Q#b4K/W0

eKX;\/R(] s0Actions and words should go hand in hand. (言行必须一致)商务英语词汇-D;`a'[hC7x~

.W2g4j^ {{%W!D8?-V0An empty barrel makes biggest sound.(空洞的话说得太多了。)商务英语词汇'K4_;B~"B6Q

商务英语词汇w;|9uBs%S,Or

·人不可貌相,海水不可斗量商务英语词汇3C![}$aw6Jw:p4v

商务英语词汇|,m3RMx%Z6w!N

有人译为:A man can not be known by his look, nor can the oceanbemeasured by a dipper.这样的译法只是直译,如果能够稍加修改,老外就能了解:

a)vo*l$Q1Z.C/S0 商务英语词汇 z q+e P(XB

A man can not be judged by his appearance, nor can the waterinthe sea be measured by a bucket.

"g0R-H@iX2b0 商务英语词汇T)L7o/m&W1EBX5L

We can not judge a person by appearance only.商务英语词汇#P7G+}/v7s*Dr

u*T+ws}*B8W0You can not judge a book byitscover.(意思是:一本书的好坏取决于它的内容,而不是它的封面装帧的漂亮与否。)商务英语词汇&Y,O+B4V ud{y'a

上一篇 下一篇