字体: | 推荐给好友 上一篇 | 下一篇

足球中的一记远射怎么翻译

发布: 2007-9-13 22:27 | 作者: cihui | 来源: 网络转载 | 查看: 58次


北京时间9月12日晚,中国女足迎来世界杯小组赛首场比赛,对手是丹麦队,中国女足3-2力克丹麦,取得开门红。

相关报道:
Thanks to substitute Song Xiaoli's incredible long shot in the 88th minute, China edged Denmark 3-2 to snatch the crucial three points in the Women's World Cup Group D.

Defender Li Jie looped a curling free kick which found the top right corner of the net. A powerful long shot near the arc by Bi Yan lifted China to 2-0 lead in the 50th minute.

China head coach Marika Domanski-Lyfors said, “The whole team was in top form and high morale. We deserve the win."

 

报道说, 李洁在第30分钟利用任意球为中国队取得领先,毕妍同样的一记远射在第50分钟又将比分扩大,第88分钟,东道主凭借替补上场的宋晓丽一记让人难以置信的远射,将比分改写为3比2,赢得了小组赛中至关重要的三分。主教练多曼斯基在赛后表示,球队士气高昂,是赢得比赛的关键。

这里的“long shot”就是足球用语中的“远射”,此处结合世界杯的大背景也可以理解为“世界波”。


TAG: 远射

 

评分:0

我来说两句

seccode

SPONSORS LINK

商务英语词汇 交流论坛 快捷面板 站点地图 友情链接 空间列表 站点存档 英语童话故事 Live experience ExpressionEngine 444P Hosting22 CiHui