法院英语词汇翻译(H-Q)

H
habeas corpus 人身保护法
habitual offender 惯犯
habitual sex offender 性惯犯
habitual violent offender 暴力惯犯
hallucinogen 幻觉剂
handcuff 手铐
handgun 手枪
harassment 骚扰
harbor a criminal 窝藏罪犯
hate crime 仇恨罪
hazardous material 危害物品,危险材料
hazing 戏弄,恶作剧
hearing 聆讯
hearsay 传闻
heroin 海洛因
highway patrol 高速公路巡警
hijacking 劫持
hit and run 驾车肇事后逃跑
hoarding 囤积
hoax 骗局
home detention 软禁
homicide 杀人,他杀
hostage 人质
hostile witness 敌对证人
hot pursuit 紧追
hung jury 不能做出一致决断的陪审团
hunting certificate/license/permit 狩猎许可
hunting tag 狩猎标牌  
I
identification 身份证
identify 认出,辨认,分辨
illegal alien 非法居留者
illegal immigration 非法移民
illegal immigration broker 蛇头
illegitimate child 私生子,非婚生子
illicit 非法
illusory 错觉的
immunity 豁免权
immunity from liability 责任豁免权
immunity from prosecution 检控豁免权
impeachment of witness 指责证人
impersonation of judge 假扮法官
impersonation of police officer 假扮警察
implicate 牵连,牵涉
implied consent 默认,默示同意
impound 没收,扣押,充公
imprisonment 徒刑,下狱,坐牢,禁锢
in camera 不公开
in session 开庭
inadmissible 不可接纳的
incarceration 监禁
incest 乱伦
inchoate offenses 犯罪未遂
incite 煽动,鼓动
inconsistent (statements) 矛盾(供词)
incriminate 归罪,使负罪
indictment 大陪审团起诉书,大陪审团公诉书
indigent 贫穷的
indirect evidence 间接证据
inducement 诱惑
infiltration 渗透
influence peddling 招权纳贿
informant 告密者,线人
information 正式起诉书
informed consent 知情的同意
infraction 违规,违例
inherent right 固有权利
inheritance 继承;遗产
injunction 禁令,强制令
injustice 不公正,不正义,不法
inmate 囚犯
insanity 精神错乱
instigate 煽乱,怂恿
insurance 保险
insurgent 叛乱的
intent 意图
interference with public servant 妨害公务罪
INTERPOL 国际刑事警察组织
interstate 州际
intimidation 恐吓
intoxilizer 酒醉测试器
investigation 调查
irrational 不合理智的
issue (n) 问题,争论点; 子女,后嗣
issue (v) 发行,发出,分配
itemize 列举,详细列举  
J
jail 拘留所,监狱
jailbreak 越狱
jay-walk 违章穿越马路
John/Jane Doe 无名氏
joy riding 偷车兜风
Judge Advocate General 军法局长,军法处长
judgment 判决
judicial 司法的
judicial notice 司法上应有的知识
judiciary 司法系统
jump bail 弃保潜逃
junk dealer 收售旧物者
jurisdiction 司法权,管辖权,判决权
jurisprudence 法理家
jurist 法学家
juror 陪审员
juror, alternative 候补陪审员
juror, prospective 待选陪审员
juror, sworn 正选陪审员
jury 陪审团
jury box 陪审团席
jury instructions (法官给)陪审团的指示
jury tempering 非法干预陪审团
jury trial 陪审团审案
juvenile court 青少年/未成年人法庭
juvenile delinquent 青少年/未成年人罪犯  
K
kidnapping 绑架,绑票
killer 凶手
kiting 开空投支票
kleptomania 盗窃狂
knowingly 知情地,故意地  
L
labor law 劳工法,劳动法
landmark decision 里程碑式的判决
larceny 盗窃罪
laser-sight weapon 激光瞄准武器
law code 法典,法例
law enforcement agency 执法机构
law firm 律师事务所
law school 法学院
lawsuit 官司,诉讼,案件
lead council 首席律师
leading question 诱导发问
lechery 淫乱行为
legal age 法定年龄
legal aid 法律援助
legal aide 法律助理
legal council 法律顾问
legal obligation 法律义务
legal system 法律体制
legal tender 法定货币
legalese 法律术语
legality 合法性
legislature 立法机关
leniency 宽恕,宽大处理
lethal injection 致命性注射剂
lethal weapon 致命凶器
letter bomb 信件炸弹
lewd conduct 猥亵行为,淫秽行为,下流行为
liability 应负责任,债务
liable 法律责任
liability insurance 责任保险
libel 诽谤罪
lie detector 测谎器
lie in wait 埋伏以待
lien 留置权,扣押权
life sentence 无期徒刑,终生监禁
lineup 列队辨认嫌疑犯
litigant 诉讼当事人
litigation 诉讼,打官司
littering 乱丢垃圾
loaded weapon 装上弹药的武器
loan shark 高利贷者
lodge a complaint 投诉
loitering 闲荡
loophole 漏洞
looting 洗劫,趁乱打劫
losses 损失
LSD 迷幻药
lynching 私刑处死  
M
Mafia 黑手党,黑社会,黑帮团伙
magistrate 裁判官
mail bomb 邮件炸弹
mail fraud 邮件欺诈
mail theft 邮件盗窃
maiming 残害
making arrest 拘捕,逮捕
malfeasance 恶行,劣迹
malice 恶意
malicious mischief 恶意作弄
malicious prosecution 恶意控告
malign 诬蔑,诋毁
malpractice 失职
mandate 执行令
mandatory 规定的,强制性的
mandatory sentences 规定刑期
manhunt 搜捕逃犯
manslaughter 过失杀人,误杀
maritime law 海事法
marshal 法警,庭警
mass hysteria 集体发疯
material facts 重要事实
material statement 重要声明
material witness 重要证人
matter of record 有案可查的事项
maxim 格言
mayhem 残害身体
mediation 调停,仲裁
minimum standard 最低标准
minor 未成年人
Miranda Rights 米兰达权利
mischief 恶作剧
misconduct 不法行为,不端行为
misdemeanor 轻刑罪
misleading question 误导问题
misnomer 误称
misquote 错误引用
misrepresentation 虚假不实的陈述
missing 失踪
mistrial 无效审判(可重审)
mitigating circumstances 减罪细节
mitigating factors 减罪因素
modus operandi 作案方法
money laundering 洗钱
monopoly 垄断
moot (adj.) 假设的,非实际的
moral certainty 确实可靠性
moral standard 道德标准
moral turpitude 违背道德,卑鄙
motion 动议
motion denied 动议被否决
motion granted 动议被批准
motive 动机
mug shot 入案照片
mutilation 切断,残害,毁伤
mutiny 兵变,叛变  
N
narcotics 麻醉品
native-born citizen 土生公民
naturalization 入境,归化
negligence 疏忽,过失
negligent homicide 过失杀人
nepotism 任人唯亲,裙带风
neutrality law 中立法
next of kin 最近亲属
night court 晚间法庭
no contest 无争议
nonfeasance 不履行义务
nonpayment 不支付,未缴纳
nonresident 非(某地)居民
not guilty 无罪
notary public 公证人
nuisance 妨害公共利益的行为
null and void 无效,失效
nullify 取消  
O
oath 誓言
objection 反对,抗议,异议
obscene 猥亵,淫荡
obscene phone call 猥亵/淫秽电话
obscenity 猥亵,淫秽,下流
obstructing justice 妨害司法
offense 罪行,犯法
officer 警察,官员
official misconduct 官员渎职
on the record 记录在案
open court 公开法庭
opening statement 开案陈述/陈词
ordinance 法令,条例
ostracism 排斥
outlaw (n) 歹徒
outlaw (v) 取缔,剥夺(权利)
outstanding warrant 未执行的逮捕证,仍有效的通缉令
overrule 驳回,推翻
over act 明显/公开行为  
P
pandering procuring 拉皮条
panel 小组
panel (of jurors) 全体陪审员
parade permit 游行示威许可
paradox 自相矛盾
paralegal 律师助理
paramedic 急救人员
paranoia 偏执狂,妄想狂
pardon 赦免
parole 假释
party 当事人
pass sentence 宣判
patent 专利
paternity suit 确认生父的诉讼
pathologist 病理学家
patronizing a prostitute 嫖娼,嫖妓
PCP 天使粉(兴奋剂),苯环己哌啶
pedestrian 行人
penalties 惩罚,罚金
per dim 按日津贴
perjury 伪证
perpetrator 作案者,肇事者
petition 请愿,请愿书
petition (juvenile court) 控诉书(青少年/未成年人法庭)
petition the court 向法庭请愿
petty theft 小偷
picket line 警戒线,纠察线
pistol 手枪
plaintiff 原告
plea 答辩
plea and (in) abeyance 暂停答辩
plea bargain 认罪求情,认罪协议
plead guilty 认罪答辩
plead innocent/not guity 无罪答辩
plight 誓约,困境
plunder (n) 掠夺品
plunder (v) 抢劫,掠夺
police detail 警察特定任务队
police dispatcher 警察调度员
police dog 警犬
police record 警察记录
polluting 污染
polyandry 一妻多夫制
polygamy 一夫多妻制
pornographer 制作色情作品的人
pornographic material 色情材料
pornography 色情
port-of-entry 入境口岸
possession of narcotics 持有麻醉品
post bail 交保,提交保释金
pound 兽栏
power of attorney 委托书,授权书,代理权
prank 恶作剧
precedence 优先权
precedent 前例,先例
prejudice 偏见
prejudice to the case 对案情不公,对案情不利
preliminary hearing 初步听证/聆讯
preliminary injunction 初步禁令
premeditate 预谋
preponderance of the evidence 绝大多数的证据,证据的优势
prerequisite 先决条件
prescription drugs 处方药
pre-sentencing investigation 判刑前调查
pre-sentencing report 判刑前报告
press charges 正式控告
presumption of innocence 无罪推定,无罪假设,假定清白
protection racket 勒索保护费的组织
pretrial conference 预审会议
pretrial services agency 预审服务机构
pretrial motions 预审动议
price control 物价控制
price fixing 价格垄断
prima facie evidence 表面证据,初步证据
prior convictions 前科
prison 监狱
prison clothes 囚衣
prison guard 狱警,管教
prison term 刑期
prisoner 囚犯
privacy 隐私权
privileged information 秘密资料
pro se (pro per) 代表自己,自辩
probable cause 颇能成立的原因
probate 遗嘱认证
probation 缓刑
probation officer 监管缓刑犯的官员,缓刑官
professional organization 专业组织
prohibition 禁令
proof 证据
prosecution 控方,控告
prosecutor 检查官,检控官
prostitute 妓女
prostitution 卖淫
protective custody 保护性拘留,监护
protective order 保护令
psychotoxic chemicals 引起精神病的化学品
public defender 公设辩护人/律师
public domain 公有领域/产业/土地
public monies 公款
punish according to law 法办
punitive damages 惩罚性赔偿
purge 消除,销案
pursuit 追捕  
Q
quack 无牌医生
qualification 资格
qualm 疑虑
quarantine 检疫隔离
quash 撤销,废除
quasi 准,类似,似乎
questionnaire 调查表
quibble 狡辩
quick court 短期法庭
quid pro quo 交换条件,抵偿物
quorum 法定人数
quota system 配额制